Nederlandse Term		Engelse Term / Toelichting
A
afslijting		Abrasion
		Kleine krasjes langs de facetnaad waardoor witte vage lijnen ontstaan i.p.v. scherpe, heldere facetkantjes.
Antwerpen		Antwerp
		Het diamant centrum van de wereld.Gesitueerd langs de Schelde na Rotterdam de grootste havenstad van Europa. Handel en bewerking van diamanten vindt plaats in het diamantkwartier bij het station centraal
B
Baguette diamant		Baguette
		Een diamant in een rechthoekige slijpvorm. Kan geleidelijk smaller worden langs één kant.
behandelde diamant		Treated Diamond
		Een diamant waarvan de basiskleur ontstaat door een vorm van kunstmatige bestraling, vaak in samenhang met gecontroleerde opwarming (ook annealing genoemd). Andere mogelijke behandelingen van diamanten zijn: bedekken met een kleurlaag, opvullen van breuken, afbleken van vlekken d.m.v. laser, elektromagnetische conductie, witten.
beschadigde rondist		Bearded girdle, of Bearding
		Talrijke, minuscule haarachtige breukjes langs de rondist die zich in de diamant uitstrekken.
beschadiging		Bruise
		Een insluitsel waarbij de buitenzijde van de diamant afbrokkelt, een proces dat vaak vergezeld wordt van pluimachtige, kleine breuken.
bestraalde diamant		Irradiated diamond
		Een diamant die - opzettelijk - is blootgesteld aan straling. Dit wordt soms gedaan om bijv. de kleur te veranderen.
breuk		Fracture
		Een barstje in de oppervlakte van de diamant.
Burned Facet		Burned Facet
		Dit facet lijkt witachtig of verbrand omdat men het facet in een aan zijn groeirichting tegengestelde richting gepolijst heeft.
C
CGL		Central Gem Laboratory
		CGL staat voor het Japanse 'Central Gem Laboratory' en werd in 1970 in Tokio opgericht. Hun voornaamste taak bestaat uit het sorteren, beoordelen en identificeren van diamanten en het beoordelen van slijpvorm en 'heart and arrows' motieven. Door de samenwerking met de Hoge Raad voor Diamant (HRD) is het CGL sinds 1992 ook in Antwerpen aanwezig.
certificaat		Certificate
		Een document dat de kenmerken van de diamant beschrijft en afgeleverd wordt door een gemmologisch instituut.
E
Extra Facet		Extra Facet
		Een extra facet dat aangebracht wordt waarbij niet gelet wordt op symmetrie en dat niet wordt vereist door de slijpvorm.
F
flinter / kerfje		Chip
		Een minuscuul klein ontbrekend stukje toe te schrijven aan dagelijkse slijtage of aan beschadiging tijdens het slijpen.
fluorescentie		Fluorescence
		Sommige stenen gloeien als het ware op en krijgen een blauwachtige gloed wanneer ze in het donker onder ultraviolet licht worden bekeken. Fluorescentie kan variëren van 'geen' voor de afwezigheid van een gloed, over 'zwak', 'gering' en 'middelmatig' tot 'sterk blauw' voor de aanwezigheid van een sterke gloed. Zo'n overmatige blauwe fluorescentie kan de diamant in het daglicht een olieachtige uitstraling geven.
G
gefacetteerd vlak		Bezel
		Een facet op de kroon, het bovenste gedeelte van de diamant boven de rondist.
gemaskeerde diamant		Coated Diamond
		Een diamant waarbij een kleurlaagje op het oppervlak de eigenlijke kleur van de diamant maskeert. Hoewel deze kleurlaag groot kan zijn (b.v. het hele paviljoen bedekkend), beperkt de laag zich meestal tot één of twee facetten op het paviljoen of tot een vlek op de rondist.
GIA		Gemological Institute of America
		Dit Amerikaans gemmologisch instituut verricht onderzoek naar diamanten en levert certificaten voor diamant.
geslepen rondist		Faceted Girdle
		Een rondist die in 32 facetten geslepen is.
GGG		GGG
		Gadolinium Gallium Garnet, een moderne imitatie van een echte diamant.
Grain Center		Grain Center
		Een klein gebied waar geconcentreerde vervorming van kristalstructuur optreedt; wordt meestal geassocieerd met een speldenpunt.
H
hardheid		Hardness
		Hardheid verwijst naar hoeverre een mineraal bestand is tegen krassen op een glad oppervlak. De schaal van Mohs die relatieve hardheid meet, bestaat uit 10 mineralen en hun hardheidscoëfficiënt. Elk mineraal op die schaal kan mineralen met een lagere hardheidscoëfficiënt bekrassen maar kan zelf alleen krassen oplopen van alle hoger gerangschikte mineralen met een hogere hardheidscoëfficiënt. Diamant is het hardste mineraal dat de mens kent. Zijn hardheidscoëfficiënt bedraagt 10 op de schaal van Mohs.
HRD		Hoge Raad voor Diamant.
		Een onafhankelijke organisatie zonder winstbejag in Antwerpen voor de Belgische diamanthandel en -nijverheid. Zij bieden betrouwbare en onpartijdige diamantcertificaten aan. De HRD wordt gecontroleerd (oa de normering) door de Belgische overheid.
holte		Cavity
		Inclusie of insluitsel zoals een grotere of een diepere spleet in de diamant.
I
Included Crystal		Included Crystal
		Een mineraal kristal in een diamant.
insluitsel		Inclusion
		Een onzuiverheid binnen in de diamant.
Internal Graining		Internal Graining
		Aanwijzingen van onregelmatige kristalgroei aan de binnenkant van de diamant. Dit kan er ofwel gekleurd, reflecterend of als melkachtige zwakke lijntjes uitzien.
K
kanaaltje		Laser Drill Hole
		Een minuscuul buisje veroorzaakt door laserstralen. De opening aan de oppervlakte lijkt op een kuiltje terwijl het kanaaltje veel weg heeft van een naald. Is soms waarneembaar op bewerkte diamanten.
karaat		Carat Weight
		Karaat, gelijk aan twee milligram, is de standaard gewichtseenheid voor diamanten en de meeste edelstenen. Niet te verwarren met karaat voor goud dat het percentage puur goud aangeeft. Wanneer andere waardebepalende factoren gelijk zijn, kan worden gesteld dat de waarde van de diamant stijgt naarmate het gewicht toeneemt.
kartel		Nick
		Een kras of een scherf aan de rondist of een facetnaad.
kleur		Color
		De kleur van de diamant wordt bepaald door visuele vergelijking met een internationaal goedgekeurde reeks ijkstenen. In de praktijk betekent dit dat men kijkt in hoeverre de kleur van een steen afwijkt van een kleurloze (een blauwwitte) diamant. Het merendeel van de diamanten heeft een vleugje geel of is bruingetint en een klein aantal diamanten heeft een kleur die afwijkt van het normale type. Met uitzondering van enkele diamanten in fantasiekleuren ("fancies") zoals blauw, roze, paars of rood, is de kleurloze diamant, de exceptional white (D+), de meest waardevolle en de meest gegeerde.
kleurenintensiteit		Saturation
		De intensiteit van een kleur kan variëren van neutraal tot levendig en intens.
kleurschakering		Hue
		Zuivere, prismatische kleuren die nuanceringen en mengelingen van rood, oranje, geel, groen, blauw, indigo en violet omvatten.
knoop		Knot
		Een kristal in de diamant dat zich uitstrekt tot op de oppervlakte van een geslepen diamant.
kollet		Culet
		Het kleinste facet aan de onderkant van de diamant.
krasje		Scratch
		Een kras dat eruit ziet als een kleine, fijne witte lijn, ofwel gebogen ofwel recht.
kroon		Crown
		Het gedeelte van de diamant boven de rondist. De kroon bestaat uit een groot, centraal facet bovenaan, de tafel genaamd en uit verschillende lager gelegen facetten.
kubisch of kristallijn zirkonium		CZ
		Deze stof wordt wijd en zijd gebruikt als nabootsing, imitatie van echte diamant. Zirconium heeft een hoger soortelijk gewicht en geeft minder schittering.
kuiltje		Pit
		Een kleine opening die er vaak uitziet als een witte stip.
L
loep		Loupe
		Een vergrootglas dat meestal 10 keer vergroot; de 10x vergrotende loep is de ijk-standaard in de diamantwereld.
M
maaksel		Cut
		Cut verwijst naar de interne verhoudingen en afwerkingsgraad van een geslepen diamant en wordt ook wel eens maaksel genoemd. De verhoudingen verwijzen naar de relatie grootte-hoek tussen de facetten en de verschillende delen van de diamant. Als deze verhoudingen ideaal zijn, zal de diamant erg schitteren. Onder afwerking verstaan we de vorm en de plaats van de facetten en het slijpen. Het slijpen beïnvloedt zowel het gewicht als de schittering van de diamant. Naarmate de verhoudingen en de afwerking meer en beter balanceren, zal ook de waarde van de diamant stijgen. Tenslotte wordt aan de steen ook een bepaalde slijpvorm gegeven zoals ronde briljant, peervorm, ovaalvorm, markiesvorm, hartvorm en smaragdvorm.
Melee		Melee
		Dit zijn kleine diamanten van minder dan 0,20 karaat, meestal ligt hun waarde rond 0,10 karaat.
"misbaksel"		Off Make
		Een diamant waarvan de verhoudingen onvoldoende of ronduit slecht zijn.
(de schaal van) Mohs		Mohs scale
		De tienpuntenschaal die de hardheid van mineralen meet. De 10 mineralen die tegenover elkaar afgemeten worden zijn: talk (met een hardheidscoëfficiënt van 1), gips, kalk, fluoriet, apatiet, turkoois, kwarts, topaas, robijn en safier en diamant (met hardheidscoëfficiënt van 10). Zie ook hardheid
moissaniet (siliciumcarbide)		Moisannite
		Deze imitatie van diamant wordt gemaakt door Charles & Colvard en een dubbele breking is één van de weinige duidelijke dingen waarmee hij van echte diamant te onderscheiden valt.
N
naald		Needle
		Een lang en dun kristal aan de binnenkant van de diamant dat eruit ziet als een kleine naald.
nabootsing of imitatie		Simulant / Imitation
		Natuurlijke of kunstmatige stoffen die zo sterk op diamant lijken dat ze voor echt kunnen doorgaan. Glas, zirkoon, YAG, GGG, moissaniet is maar een greep uit de vele voorbeelden.
natuurdiamant / natuurdeel		Natural
		Een deel van de ruwdiamant dat na het snijproces overblijft op de afgewerkte diamant. Meestal wijst dit op het werk van een (te) kostenbewuste snijder die zo probeert het gewicht van de ruwe diamant maximaal te behouden.
O
Old European Cut		Old European Cut
		Ronde slijpvorm die erg gelijkt op ronde briljant maar een erg kleine tafel heeft met een grote kroon. Vandaag de dag niet erg populair meer omdat het in schittering de moderne briljant niet kan evenaren.
onzuivere diamant, diamantafval		Bort
		Minderwaardige diamant die alleen voor industrieel gebruik kan worden gebruikt.
onzuiverheid		Flaw
		Een foutje of een onzuiverheid van de diamant.
P
paviljoen		Pavilion
		Het onderste deel van de diamant, onder de rondist.
pluim		Feather
		Een onzuiverheid in de vorm van een witte, pluimachtige barst als gevolg van een scheurtje of breuk in de diamant.
polijst lijnen		Polish Lines
		Kleine parallel lopende lijnen die ontstaan na het slijpen. Fijne parallellopende ribbels beperkt tot één enkel facet, veroorzaakt door onregelmatigheden in de kristalstructuur; of fijne parallelle geslepen groeven, ontstaan door onregelmatigheden in het oppervlak.
polijst spoor		Polish Mark
		Een sluier op het oppervlak van de diamant ontstaan door overmatige hitte (wordt ook wel eens brandplek of 'burned facet' genoemd) of een niet-egaal geslepen oppervlak dat ontstaat door onregelmatigheden in de structuur.
punt		Point
		Een punt is één honderdste van een karaat. 1 karaat telt dus 100 punten.
R
Round Brilliant cut		ronde briljant
		De ronde briljant is met zijn 57 (of 58 facetten de culet meegerekend) en een minimum aan verlies bij het slijpen, de klassieke en meest voorkomende moderne slijpvorm.
Girdle		rondist
		De grootst mogelijk omtrek of de uiterste rand van de diamant die als het ware een band of riem vormt rond de diamant.
Rough Girdle		ruwe rondist
		Het korrelige of met kuiltjes bedekte oppervlak van een rondist, vaak met inkepingen bedekt.
S
sierdiamant		Fancy Diamond
		Een diamant met een aantrekkelijke basiskleur met uitzondering van lichtgeel of lichtbruin.
sluier		Cloud
		Een verzameling minuscuul kleine, witte onzuiverheden waardoor een witte schijn, ook wel eens sluier genoemd, ontstaat.
smaragdvorm		Emerald cut
		Een rechthoekig geslepen diamant. Niet te verwarren met de smaragd, een groen-kleurige edelsteen soort.
speldenpunten		Pinpoints
		Minuscule stipjes binnen in de diamant. Een groep stipjes kan een troebele wolk vormen.
Spread diamond		Spread diamond
		Een diamant met een grote tafel maar met een dunne kroon.
Surface Graining		Surface Graining
		Aanwijzing aan de oppervlakte van een structurele onregelmatigheid. Lijkt op fijne facetnaden en kan het oppervlak een golvend of met groeven bedekt aanzicht geven.
T
toon		Tone
		De plaats van een kleur op een schaal die varieert van wit naar zwart.
Twinning Wisp		Twinning Wisp
		Tegen of in elkaar gegroeide kristallen van dezelfde of van verschillende vorm; deze vervorming van de kristalstructuur kan leiden tot een sluiergebied; wordt vaak geassocieerd met een dubbel vlak.
U
uitstekend maaksel (Very Good/Very Good)		Excellent cut
		Een officiële term voor een beoordeling die gegeven wordt aan briljanten van uitstekend maaksel.
V
vlak		Facet
		De glad-gepolijste oppervlakken van een diamant.
vlek op de diamant		Blemish
		Een onzuiverheid aan de buitenzijde van de diamant.
vlinderdaseffect		Bow Tie Effect
		Een effect veroorzaakt door een schaduwgebied zichtbaar in fantasievormen. Dit schaduwgebied wordt veroorzaakt doordat de onderkant van de diamant licht doorlaat.
Y
YAG		YAG
		Yttrium Aluminium Granaat is een moderne nabootsing en kan gebruikt worden als imitatie voor natuurlijke diamant.
Z
zirkoon		Zirconium
		Zirkoon is een metaal dat vrij in de natuur voorkomt. De synthetische nabootsing van dit mineraal heet kubisch zirkonium en is een imitatie.
zuiverheid		Clarity
		Clarity heeft betrekking op de zuiverheid van de diamant en varieert op een schaal van loepzuiver tot onvolmaakt. Zowel insluitingen (intern) als vlekken (extern) hebben invloed op de zuiverheid van de diamant. De grootte, het aantal en de plaats van de onzuiverheden, de ligging van de interne en externe kenmerken, de belangrijke structuurverschijnselen, de kleur en transparantie van onzuiverheden bepalen uiteindelijk de zuiverheidsgraad van een diamant. Slechts een beperkt aantal diamanten is loepzuiver, d.w.z. dat ze volledig vrij van insluitingen en vlekken zijn wanneer ze door een expert onder een loep (10x vergrotend) bekeken worden.

.